Соседка сверху
Por RusoFásil (relato original)
Un vecino nuevo, ruidos misteriosos por las noches y un giro cálido e inesperado: una historia moderna sobre prejuicios y compañía.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
.
Artiom se había mudado a un departamento nuevo apenas un mes atrás y todavía no conocía a ningún vecino.
: , .
Cada noche, exactamente a las diez, empezaban a escucharse ruidos extraños desde arriba: pasos, o algo pesado que arrastraban por el piso.
, , .
Al principio lo soportó, pero después de dos semanas decidió que era hora de conocer a la vecina y pedirle amablemente que hiciera menos ruido.
, .
Subió un piso y tocó la puerta, preparando todo un discurso sobre el silencio nocturno.
, .
Abrió la puerta una mujer mayor con audífonos puestos y le sonrió como si esperara una visita.
— , — . — , ... , .
—Buenas tardes —empezó Artiom—. Vivo abajo, y por las noches se escuchan ruidos en su departamento... pasos, algo que se cae.
.
La mujer se rió y lo invitó a pasar.
, — .
Resultó que cada noche a las diez ella bailaba, así mantenía la forma y el buen ánimo desde la muerte de su esposo.
— , , — . — , .
—Disculpe si molesté —dijo—. No pensé que se escuchara tan fuerte abajo.
, .
Artiom de pronto se sintió incómodo por haber ido a quejarse.
— , ? — .
—¿Y si baila conmigo? —preguntó la vecina con una sonrisa.
, .
Desde esa noche, los martes y jueves Artiom sube un piso, y bailan juntos con discos viejos.
— , .
Ahora, los ruidos de arriba ya no son ruido para él, sino una invitación.