Caso dativo: la edad (мне... лет)

Empiezas hoy el caso dativo, el cuarto caso del ruso. El dativo marca a quién o para quién ocurre algo — el equivalente al objeto indirecto del español ('a mí', 'a ti', 'le'). La construcción de la edad es la puerta de entrada perfecta: 'Мне двадцать лет' (Tengo veinte años, lit. 'A mí veinte años').

Pronombres personales en dativo: мне (a mí), тебе (a ti), ему (a él), ей (a ella), нам (a nosotros), вам (a usted/vosotros), им (a ellos).

La edad sigue la misma regla de concordancia numeral-sustantivo que ya conoces (a1-18 y a1-22): 'год' con 1, 'года' con 2-4, 'лет' con 5 en adelante.

Excepción importante: los números del 11 al 14 (одиннадцать a четырнадцать) siempre usan 'лет', sin importar que terminen en 1, 2, 3 o 4 — igual que 'час' se comporta de forma especial con estos mismos números.

Comparación con el español: esta construcción es prácticamente un calco de cómo el español usa los pronombres de objeto indirecto en construcciones impersonales — 'me gusta', 'le duele', 'nos parece'. En ambos idiomas, la persona que experimenta algo (la edad, en este caso) se expresa con un pronombre en la posición de objeto indirecto, no como sujeto: 'a mí (me) veinte años' = 'мне двадцать лет'.

El dativo también se usa con sustantivos, no solo pronombres: los masculinos y neutros añaden -у/-ю (друг → другу), los femeninos en -а cambian a -е (сестра → сестре). Verás este uso con más detalle en lecciones futuras sobre dar y entregar cosas.