Caso dativo: «мне нравится» y los sentimientos

Para expresar gustos se usa dativo + 'нравится/нравятся': 'Мне нравится музыка' (Me gusta la música, lit. 'A mí gusta música').

El verbo concuerda con lo que gusta (el sujeto gramatical de la frase), no con la persona que siente el gusto: 'нравится' cuando lo que gusta es singular, 'нравятся' cuando es plural: 'Мне нравятся книги' (Me gustan los libros).

Comparación con el español: esta es la construcción rusa que más se parece al español de todo el curso. El verbo 'gustar' funciona exactamente igual — concuerda con lo que gusta, no con quien lo experimenta ('a mí me gusta' / 'a mí me gustan'). 'Мне нравится' = 'a mí me gusta'; 'Мне нравятся' = 'a mí me gustan'.

Ojo con la diferencia entre 'нравиться' y 'любить' (amar/gustar mucho, ya visto en a1-13): 'нравиться' usa dativo y el objeto gustado es el sujeto gramatical ('Мне нравится музыка'); 'любить' usa acusativo y la persona que ama sí es el sujeto ('Я люблю музыку'). Ambas frases se traducen de forma parecida al español, pero tienen estructuras gramaticales opuestas.

El dativo también se usa con adverbios de estado, sin ningún verbo: 'Мне холодно' (Tengo frío), 'Мне тепло' (Tengo calor), 'Мне интересно' (Me interesa), 'Мне весело' (Me divierto). Aquí el español sí cambia de estructura: usa 'tener' conjugado por persona (tengo, tienes, tiene), mientras que el ruso no conjuga nada — solo combina el pronombre en dativo con un adverbio invariable.

Para negar, 'не' va justo antes de 'нравится/нравятся': 'Мне не нравится музыка' (No me gusta la música).