Caso instrumental: las profesiones

Hoy empiezas el quinto y último caso del ruso: el instrumental. Expresa 'por medio de', 'con' o, como en esta lección, el rol o la función de alguien — de ahí que se use para profesiones.

En presente, la profesión suele ir en nominativo, sin ningún caso especial: 'Я врач' (Soy médico). Pero con el verbo 'работать' (trabajar) se usa instrumental: 'Я работаю врачом' (Trabajo como médico) — el instrumental aquí funciona igual que la preposición española 'como' o 'de' ('trabajar de médico'), solo que en ruso no hace falta preposición: el caso ya lo expresa.

Los sustantivos masculinos añaden -ом (врач → врачом) o -ем si terminan en una consonante suave o -ь (учитель → учителем). Los femeninos en -а cambian a -ой (медсестра → медсестрой) o -ей si el sustantivo termina en -я o es blando (учительница → учительницей).

Regla importante: con el verbo 'быть' (ser) en pasado o futuro, la profesión SIEMPRE va en instrumental, nunca en nominativo: 'Он был врачом' (Él era médico), 'Она будет врачом' (Ella será médico). Esto contrasta con el presente, donde 'Я врач' se queda en nominativo porque no hay verbo 'ser' explícito.

Para preguntar la profesión con 'работать' se usa 'кем' (forma instrumental de 'кто', ¿quién?): 'Кем ты работаешь?' (¿En qué trabajas?, lit. '¿Como quién trabajas?').