instrumental de medio

Equivalente en ruso: творительный падеж орудия действия[tvarítyel'nyy padyésh arúdiya dyéystviya]🔊

Es el uso del caso instrumental, SIN preposición, para indicar la herramienta o el medio con el que se hace algo. Equivale a «con + sustantivo» en español, pero en ruso no lleva ninguna preposición: solo la terminación del sustantivo cambia.

Cómo funciona en ruso: En español siempre se necesita la preposición «con» para expresar el instrumento («escribo con un bolígrafo»). En ruso esa idea se expresa solo con la terminación del caso instrumental, sin ninguna preposición: «пишу ручкой» (literalmente «escribo bolígrafo-INSTRUMENTAL»). Añadir «с» aquí sería un error.

• 🔊Ejemplo: Я пишу письмо ручкой. — Escribo la carta con un bolígrafo.
• 🔊Ejemplo: Он разрезал хлеб ножом. — Cortó el pan con un cuchillo.