acusativo animado/inanimado

Equivalente en ruso: одушевлённость в винительном падеже[adushyvlyónnast' v vinítyel'nam padyezhé]🔊

Es la distinción, exclusiva del caso acusativo masculino singular (y de todo el plural), entre sustantivos animados (personas, animales) e inanimados: los animados toman la forma del genitivo, los inanimados la del nominativo.

Cómo funciona en ruso: El español no tiene esta distinción morfológica (usa siempre el mismo sustantivo, con o sin la preposición «a» para personas), pero el ruso obliga a elegir una forma distinta según si el objeto directo es un ser vivo o no: «Я вижу стол» (mesa, inanimado, igual que el nominativo) frente a «Я вижу брата» (hermano, animado, igual que el genitivo).

• 🔊Ejemplo: Я вижу стол. — Veo la mesa.
• 🔊Ejemplo: Я вижу брата. — Veo a mi hermano.