acusativo de dirección (в/на + acusativo)
Equivalente en ruso: винительный падеж направления (в/на + винительный)[vinítyel'nyy padyésh napravlyéniya]
Es el uso de las preposiciones «в» o «на» con el caso acusativo para indicar movimiento hacia DENTRO o ENCIMA de un lugar, como respuesta a la pregunta «¿adónde?». Se distingue del uso de «в»/«на» con el caso preposicional, que responde a «¿dónde?» e indica ubicación estática, sin movimiento.
Cómo funciona en ruso: El español usa «en» tanto para ubicación («estoy en la tienda») como, con verbos de movimiento y la preposición «a», para dirección («voy a la tienda»), sin cambiar la forma del sustantivo. El ruso usa la MISMA preposición «в»/«на» para ambas ideas, pero cambia el CASO: preposicional para ubicación estática («я в магазине»), acusativo para movimiento hacia allí («я иду в магазин») — el caso, no la preposición, es lo que marca la diferencia.
- Ejemplo: Я иду в магазин за хлебом. — Voy a la tienda a comprar pan.
- Ejemplo: Он положил книгу на стол. — Puso el libro en la mesa.