instrumental predicativo

Equivalente en ruso: творительный падеж в роли сказуемого[tvarítyel'nyy padyésh v rolí skazúyemava]🔊

Es el uso del caso instrumental para el atributo de verbos como «быть» (fuera del presente), «стать», «казаться» o «работать», en vez del nominativo que se usaría con «быть» en presente.

Cómo funciona en ruso: En español el atributo del verbo «ser» no cambia de forma («es médico», «era médico», «será médico»), pero en ruso el atributo pasa a instrumental fuera del presente: «Он врач» (presente, nominativo) frente a «Он был врачом» / «Он станет врачом» (pasado/futuro, instrumental). Es un error muy común dejar el atributo en nominativo en pasado o futuro por calco del español.

• 🔊Ejemplo: Он врач. — Él es médico.
• 🔊Ejemplo: Он был врачом. — Él era médico.