Голубой вагон (из м/ф «Чебурашка», 1970-е)
Canción infantil de la película de animación soviética sobre Cheburashka, con música de Vladímir Shainski. Vocabulario muy sencillo sobre viajes y buenos deseos, ideal para nivel A1. El vídeo incluye subtítulos en varios idiomas, incluido el español.
···
Letra / transcripción
Гена, я с тобой поеду. Спасибо, Чебурашка.
Gena, me voy contigo. Gracias, Cheburashka.
Молодец, старик. Не оставил друга.
Bien hecho, viejo amigo. No abandonaste a tu amigo.
А ну-ка, подвинься!
¡Vamos, hazte a un lado!
Крокодил, играй!
¡Cocodrilo, toca!
Медленно минуты уплывают вдаль, встречи с ними ты уже не жди.
Lentamente los minutos se alejan en la distancia, ya no esperes reencontrarte con ellos.
И хотя нам прошлого немного жаль, лучшее, конечно, – впереди!
Y aunque el pasado nos da un poco de pena, lo mejor, por supuesto, está por venir.
Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в небосклон.
Como un mantel, como un mantel se extiende el largo camino y llega directo hasta el horizonte.
Каждому, каждому в лучшее верится, катится, катится голубой вагон.
Cada uno, cada uno cree en lo mejor, rueda, rueda el vagón azul.
Может, мы обидели кого-то зря – календарь закроет этот лист.
Quizás ofendimos a alguien sin razón, el calendario cerrará esa página.
К новым приключениям спешим, друзья. Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
Hacia nuevas aventuras corremos, amigos. ¡Eh, acelera, maquinista!
Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в небосклон.
Como un mantel, como un mantel se extiende el largo camino y llega directo hasta el horizonte.
Каждому, каждому в лучшее верится, катится, катится голубой вагон!
Cada uno, cada uno cree en lo mejor, rueda, rueda el vagón azul.
Голубой вагон бежит-качается, скорый поезд набирает ход.
El vagón azul corre y se balancea, el tren rápido va tomando velocidad.
Ну зачем же этот день кончается? Пусть бы он тянулся целый год!
¿Por qué este día tiene que terminar? Ojalá durara todo un año.
Скатертью, скатертью дальний путь стелется и упирается прямо в небосклон.
Como un mantel, como un mantel se extiende el largo camino y llega directo hasta el horizonte.
Каждому, каждому в лучшее верится, катится, катится голубой вагон.
Cada uno, cada uno cree en lo mejor, rueda, rueda el vagón azul.
Каждому, каждому в лучшее верится, катится, катится голубой вагон.
Cada uno, cada uno cree en lo mejor, rueda, rueda el vagón azul.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| вагон | [vagón] | vagón (de tren) | |
| путь | [put'] | camino / trayecto | |
| дальний | [dál'niy] | lejano | |
| друг | [drug] | amigo | |
| лучше | [lúchshe] | mejor |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Скатертью, скатертью дальнийстелется.