verbo reflexivo (con -ся)

Equivalente en ruso: возвратный глагол[vazvrátnyy glagól]🔊

Es el verbo que lleva el postfijo -ся/-сь pegado al final, y que puede indicar una acción reflexiva, recíproca, pasiva, o simplemente ser un verbo distinto sin ese matiz — depende del verbo concreto.

Cómo funciona en ruso: El postfijo -ся en ruso no siempre significa lo mismo que un verbo reflexivo en español. A veces sí es reflexivo puro (мыться — «lavarse»), pero también puede marcar reciprocidad (обниматься — «abrazarse mutuamente»), un significado pasivo (строиться — «ser construido») o incluso cambiar totalmente el significado del verbo, sin equivalente reflexivo en español (нравиться — «gustar», que sin «-ся» no existe con ese sentido). No hay que traducir automáticamente cada verbo en -ся como reflexivo.

• 🔊Ejemplo: Я умываюсь по утрам. — Me lavo por la mañana.
• 🔊Ejemplo: Дом строится. — La casa se está construyendo.