diminutivo

Equivalente en ruso: уменьшительно-ласкательный суффикс[umyen'shítyel'na-laskátyel'nyy súfiks]🔊

Es el sufijo que se añade a un sustantivo (o adjetivo) para expresar tamaño pequeño, cariño, familiaridad o, según el tono, incluso ironía o desprecio.

Cómo funciona en ruso: El español tiene diminutivos (casita, perrito) pero el ruso los usa con mucha más frecuencia y con más matices: мама → мамочка (cariño), стол → столик (tamaño real más pequeño), собака → собачка (cariño hacia el animal). Un mismo sustantivo puede tener varios diminutivos distintos según el grado de cariño (нога → ножка), y usarlos mal — por ejemplo, con un desconocido en un contexto formal — puede sonar infantil o inapropiado.

• 🔊Ejemplo: Какой хорошенький котик! — ¡Qué gatito tan bonito!
• 🔊Ejemplo: Подожди минуточку. — Espera un momentito.