doble negación

Equivalente en ruso: двойное отрицание[dvaynóye atritsániye]🔊

Es la regla que obliga a mantener «не» junto al verbo aunque la oración ya tenga una palabra negativa. En ruso no es un refuerzo opcional ni un error: «Я ничего не знаю» lleva dos marcas de negación y es la única forma correcta de decir «no sé nada».

Cómo funciona en ruso: Aquí el español ayuda en lugar de estorbar: «no sé nada», «no vino nadie» también llevan dos marcas. La estructura coincide casi punto por punto, así que este es uno de los pocos temas donde la intuición del hispanohablante funciona directamente — a diferencia de un anglohablante, que tiene que desaprender la regla contraria.

• 🔊Ejemplo: Я ничего не знаю. — No sé nada.
• 🔊Ejemplo: Никто не пришёл. — Nadie vino.