RusoFácilapp
← Volver al nivelB1 · Intermedio · Lección 22

Gerundios perfectivos (деепричастия СВ)

Gerundios perfectivos (деепричастия СВ)

En b1-21 viste el деепричастие imperfectivo (acción simultánea). El perfectivo expresa lo contrario: una acción ANTERIOR y ya completada, cuyo resultado precede a la acción principal — equivale al gerundio compuesto español ('habiendo + participio').

Formación estándar: tema de pasado (normalmente el infinitivo menos -ть) + -в: прочитать → прочитав, сказать → сказав, сделать → сделав. Los verbos reflexivos añaden -вшись (nunca -вши sin -сь): вернуться → вернувшись.

Registro: -в es la forma neutra y estándar en la escritura; -вши (sin -сь) es una variante coloquial/regional que se evita en el registro formal. Para los reflexivos, -вшись es la ÚNICA forma correcta.

Excepción importante: los verbos perfectivos de MOVIMIENTO con prefijo terminados en -йти (прийти, войти, дойти) NO forman su gerundio con -в, sino con -я — la MISMA terminación que el imperfectivo: прийти → придя, войти → войдя, дойти → дойдя. El significado sigue siendo de acción completada/anterior; solo el aspecto del verbo de origen marca la diferencia real.

Uso principal: encadenar una SECUENCIA de acciones completadas por el mismo sujeto, sin repetirlo, un recurso muy frecuente en la narración escrita: 'Встав, умывшись и позавтракав, он вышел из дома' (habiéndose levantado, lavado y desayunado, salió de casa) — tres gerundios perfectivos en cadena.

Igual que el imperfectivo (b1-21), rige la regla del MISMO SUJETO y la puntuación con comas SIEMPRE, sin importar la posición de la frase con gerundio en la oración.

Cuidado con no confundir el gerundio perfectivo con el participio pasivo de pasado (b1-20): 'прочитанный' (adjetivo/participio, concuerda con un sustantivo: 'прочитанная книга') frente a 'прочитав' (adverbio/gerundio invariable, modifica al verbo principal: 'Прочитав книгу, он...') — comparten raíz pero cumplen funciones gramaticales completamente distintas.

Comparación con el español: el español tiene el gerundio compuesto ('habiendo leído') para expresar la misma idea, pero es una forma pesada y poco frecuente en el habla cotidiana. El ruso -в es extremadamente productivo y natural, el recurso preferido para encadenar acciones en la narración escrita.

Ejemplos

Прочитав книгу, он вернул её в библиотеку.Habiendo leído el libro, lo devolvió a la biblioteca.
Сделав уроки, дети пошли гулять.Habiendo hecho los deberes, los niños salieron a pasear.
Сказав это, она вышла из комнаты.Habiendo dicho esto, salió de la habitación.
Вернувшись домой, я сразу лёг спать.Habiendo vuelto a casa, me acosté enseguida.
Придя домой, он сразу поел.Habiendo llegado a casa, comió enseguida.
Войдя в комнату, она включила свет.Habiendo entrado en la habitación, encendió la luz.
Встав, умывшись и позавтракав, он вышел из дома.Habiéndose levantado, lavado y desayunado, salió de casa.
Дойдя до вершины, альпинисты сделали фото.Habiendo llegado hasta la cima, los alpinistas se tomaron una foto.

Práctica de lectura y de voz

Escucha cómo se lee la frase, luego grábate leyéndola tú y compara tu pronunciación.

Прочитав книгу, он вернул её в библиотеку.Habiendo leído el libro, lo devolvió a la biblioteca.
Сделав уроки, дети пошли гулять.Habiendo hecho los deberes, los niños salieron a pasear.
Сказав это, она вышла из комнаты.Habiendo dicho esto, salió de la habitación.
Вернувшись домой, я сразу лёг спать.Habiendo vuelto a casa, me acosté enseguida.
Придя домой, он сразу поел.Habiendo llegado a casa, comió enseguida.
Войдя в комнату, она включила свет.Habiendo entrado en la habitación, encendió la luz.
Встав, умывшись и позавтракав, он вышел из дома.Habiéndose levantado, lavado y desayunado, salió de casa.
Дойдя до вершины, альпинисты сделали фото.Habiendo llegado hasta la cima, los alpinistas se tomaron una foto.

Términos de gramática de esta lección

Ver todos los términos del glosario →

Más contenido de nivel B1

Sigue practicando