Сказка о рыбаке и рыбке (мультфильм по сказке А. С. Пушкина, 1950)
Adaptación animada soviética del célebre cuento en verso de Aleksandr Pushkin: un viejo pescador captura un pez de oro parlante, y la codicia creciente de su esposa termina por castigarles a ambos. Un clásico infundido de folclore ruso, ideal para ver junto con el cuento «Сказка о рыбаке и рыбке» de nuestra biblioteca de lectura. Nivel B1.
Letra / transcripción
Жил старик со своей старухой у самого синего моря.
Vivía un viejo con su vieja junto al mar más azul.
Раз он в море закинул невод — пришёл невод с одной тиной.
Una vez echó la red al mar — la red volvió solo con algas.
Он в другой раз закинул невод — пришёл невод с травой морской.
La echó otra vez — volvió con hierba marina.
В третий раз закинул он невод — пришёл невод с одною рыбкой, не простою рыбкой — золотою.
A la tercera vez — volvió con un solo pez, no un pez cualquiera, sino un pez de oro.
Как взмолится золотая рыбка: «Отпусти ты, старче, меня в море!»
Y el pez de oro suplicó: '¡Suéltame, viejo, de vuelta al mar!'
Отпустил он рыбку золотую и сказал ей ласковое слово: «Бог с тобою, золотая рыбка! Твоего мне откупа не надо».
El viejo soltó al pez de oro y le dijo con dulzura: '¡Que Dios te acompañe, pececito de oro! No necesito tu recompensa'.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| невод | [névod] | red de pesca grande | |
| рыбка | [rýbka] | pececito | |
| старик / старуха | [starík / starúkha] | viejo / vieja | |
| море | [móre] | mar | |
| отпустить | [otpustít'] | soltar, dejar ir |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| невод | |
| рыбка | |
| море | |
| отпустить |