Сказка о рыбаке и рыбке

Жил старик со своею старухой у самого синего моря; жили они в ветхой землянке ровно тридцать лет и три года.

Vivía un viejo con su vieja junto al mismo mar azul; vivían en una choza destartalada exactamente treinta y tres años.

Старик ловил неводом рыбу, а старуха пряла свою пряжу.

El viejo pescaba con una red, y la vieja hilaba su lana.

Раз он в море закинул невод — пришёл невод с одною тиной. Закинул другой раз — пришёл невод с травой морскою.

Una vez echó la red al mar y volvió solo con légamo. La echó otra vez y volvió con hierba marina.

В третий раз закинул он невод — пришёл невод с одною рыбкой, с непростою рыбкой — золотою.

La echó una tercera vez y volvió con un solo pez, un pez nada común: dorado.

Взмолилась золотая рыбка человечьим голосом: «Отпусти ты, старче, меня в море, откуплюсь чем только пожелаешь».

El pececito dorado suplicó con voz humana: «Suéltame, viejo, de vuelta al mar, y te daré lo que quieras a cambio».

Удивился старик, испугался: тридцать лет и три года рыбачил и не слыхивал, чтоб рыба говорила.

El viejo se asombró, se asustó: llevaba treinta y tres años pescando y nunca había oído hablar a un pez.

Отпустил он рыбку золотую и сказал ей ласковое слово: «Бог с тобою, ступай себе в синее море гулять на просторе».

Lo soltó y le dijo una palabra amable: «Que Dios te acompañe, vete nomás al mar azul a pasear a tus anchas».

Воротился старик ко старухе и рассказал ей про чудо-рыбку, которую отпустил без всякого выкупа.

El viejo volvió con su vieja y le contó la maravilla del pez que había dejado ir sin cobrarle ningún rescate.

Старуха забранила его: «Дурачина ты, простофиля! Хоть бы взял ты с неё новое корыто — наше совсем раскололось».

La vieja lo regañó: «¡Tonto, más que tonto! Al menos podrías haberle pedido una batea nueva; la nuestra ya está rota».

Пошёл старик к морю, кликнул золотую рыбку. Приплыла рыбка и спросила: «Чего тебе надобно, старче?»

El viejo fue al mar y llamó al pececito dorado. El pez llegó nadando y preguntó: «¿Qué necesitas, viejo?»

Отвечает рыбка: «Не печалься, ступай себе с богом, будет вам новое корыто». И правда — воротился старик, а у старухи новое корыто.

Responde el pez: «No te aflijas, vete con Dios, tendrán su batea nueva». Y así fue: el viejo volvió, y la vieja ya tenía batea nueva.

Но старуха забранилась ещё пуще: «Что корыто? В нём мало корысти! Воротись, старик, попроси у рыбки избу».

Pero la vieja regañó todavía más: «¿Qué provecho da una batea? Vuelve, viejo, y pídele al pez una izba».

Пошёл старик к морю опять, и рыбка снова исполнила желание: появилась у старика со старухой новая изба.

El viejo fue otra vez al mar, y el pez volvió a cumplir el deseo: apareció una izba nueva para el viejo y la vieja.

Не успокоилась старуха: захотела стать столбовою дворянкой. Пошёл старик к морю — море слегка помутилось, но рыбка снова исполнила желание.

La vieja no se conformó: quiso ser una noble de alcurnia. El viejo fue al mar — el mar se enturbió un poco, pero el pez volvió a cumplir el deseo.

Воротился старик, а старуха уже в новой горнице, на ней парчовая душегрейка, и слуги перед ней кланяются, а она их бьёт да за чупрун таскает.

El viejo regresó, y su vieja ya estaba en una nueva sala, con un chaleco de brocado, y los sirvientes le hacían reverencias, mientras ella los golpeaba y los tiraba del pelo.

Прошла неделя, и старуха захотела стать вольною царицей. Испугался старик, но пошёл к морю снова.

Pasó una semana, y la vieja quiso ser zarina libre. El viejo se asustó, pero fue al mar de nuevo.

На этот раз море почернело, поднялись сердитые волны. Рыбка молча выслушала старика и снова исполнила желание: старуха стала царицей в пышных палатах.

Esta vez el mar se puso negro, se levantaron olas furiosas. El pez escuchó en silencio al viejo y volvió a cumplir el deseo: la vieja se convirtió en zarina en un palacio suntuoso.

Старик хотел было подойти к своей старухе-царице, но стража его прогнала, а сама царица и вовсе не узнала в нём мужа.

El viejo quiso acercarse a su vieja, ahora zarina, pero la guardia lo echó, y la propia zarina ni siquiera reconoció a su esposo.

Прошло ещё немного времени, и старухе наскучило быть даже царицей.

Pasó un poco más de tiempo, y a la vieja se le hizo aburrido ser hasta zarina.

Каждый раз старик шёл к морю, и каждый раз море было всё неспокойнее, а рыбка молча исполняла желание.

Cada vez el viejo iba al mar, y cada vez el mar estaba más agitado, y el pez, en silencio, cumplía el deseo.

Наконец старуха захотела стать владычицей морскою, чтобы сама золотая рыбка ей служила и была у неё на посылках.

Por fin la vieja quiso ser la señora del mar, para que el propio pececito dorado la sirviera y estuviera a sus órdenes.

Долго стоял старик у моря и ждал ответа — рыбка не приплыла, только море бушевало сильнее прежнего.

El viejo esperó largo rato junto al mar una respuesta — el pez no apareció, solo el mar rugía más fuerte que antes.

Пошёл он домой, а дома — глядь: опять перед ним старая землянка, а на пороге сидит его старуха, и перед нею разбитое корыто.

Volvió a casa, y he aquí: otra vez ante él la vieja choza, y en el umbral su vieja sentada, y ante ella, la batea rota.