Ирония судьбы, или С лёгким паром! (escena del baño, brindis por Zhenya)

Ванная в каждой квартире. Это правильно.

Un baño en cada apartamento. Eso es correcto.

Это удобно. Это цивилизация.

Es cómodo. Es civilización.

Ты мне говоришь? Тебе.

¿A mí me lo dices? A ti.

Но сам процесс мытья, который в бане выглядит как торжественный обряд,

Pero el proceso mismo de bañarse, que en la sauna parece un rito solemne,

в ванной просто смывание грязи.

en la bañera es simplemente lavarse la suciedad.

А ты мне говоришь? Да, тебе.

¿Y a mí me lo dices? Sí, a ti.

И потом доброе пожелание — с лёгким паром — в ванной. А.

Y luego el buen deseo de 'que te siente bien el vapor' en la bañera. Ah.

На свеженького.

Para el recién bañado.

Ну разве в ванной есть пар? Нет.

¿Pero acaso hay vapor en la bañera? No.

Миша прав. Ваня очищает.

Misha tiene razón. Vania se limpia.

Ой, ребята, как тут непрекрасно.

Ay, chicos, qué feo está esto aquí.

Но мне пора. Всё-таки ты нехороший человек.

Pero tengo que irme. Aun así, eres una mala persona.

Почему? Ну мы все ждём.

¿Por qué? Bueno, todos estamos esperando.

А чего ждёте?

¿Y qué esperan?

Ты что, хочешь уйти сухим?

¿Qué, quieres irte en seco?

Не хочешь отметить свою женитьбу?

¿No quieres celebrar tu boda?

Здесь, в бане, что ли?

¿Aquí, en la sauna, o qué?

Нет, ребят, вообще Женя прав.

No, chicos, en realidad Zhenia tiene razón.

В бане же не отмечают.

En la sauna no se celebra.

Ну, конечно, нет, в бане. А если бы не я, вы бы все тут без меня пропали.

Claro que no, en la sauna. Y si no fuera por mí, todos ustedes aquí se habrían perdido sin mí.

Вот.

Ahí está.

Нет, ну я не-не-не буду, не-не-не могу.

No, no, no voy a poder, no, no puedo.

Ребята, ну по одной, потому что мне лично на аэродром.

Chicos, bueno, una sola, porque yo tengo que ir al aeropuerto.

Люди, не волнуйтесь, всем надо быть в форме.

Gente, no se preocupen, todos deben estar en forma.

Всем надо Новый год встречать, ребята.

Todos tenemos que celebrar el Año Nuevo, chicos.

Давайте завтра, приходите ко мне завтра. И вообще, мы так редко встречаемся.

Vamos a hacerlo mañana, vengan a mi casa mañana. Y en general, nos vemos tan poco.

Давайте я вас с женой познакомлю, а завтра я буду в Ленинграде. Ну, пей.

Déjenme presentarles a mi esposa, y mañana estaré en Leningrado. Bueno, bebe.

А всё-таки интересно, Женечка, что ты в конце концов выбрал?

Pero aun así, es interesante, Zhenechka, ¿qué elegiste al final?

Ничто. Что? А кого?

Nada. ¿Qué? ¿Y a quién?

Это ужасно — водку после пива.

Es terrible, vodka después de la cerveza.

У меня ночное дежурство было, сотни пациентов.

Tuve guardia nocturna, cientos de pacientes.

Пора шоколадка, какая ни на есть — всё-таки закуска.

Ya es hora, un chocolate, aunque sea, sirve de aperitivo.

Ну ладно, давайте вот по глоточку и всё.

Bueno, está bien, vamos a tomar un sorbito y ya.

Павел, скажи тост, ты из нас самый красноречивый.

Pável, di un brindis, tú eres el más elocuente de nosotros.

Да ты из нас самый недалёкий. Спасибо большое.

Sí, tú eres el más simple de nosotros. Muchas gracias.

Нет, нет, я говорю. Ну ладно, давай, ребята, выпьем за Женечку Лукашина.

No, no, yo lo digo. Bueno, vamos, chicos, bebamos por Zhenechka Lukashin.

Павлик, перестань. Нет, ребят, давайте без дураков.

Pavlik, basta. No, chicos, hablemos en serio.

Самого застенчивого, действительно, из человек, который наконец преодолел себе это качество и женился последним из нас.

El más tímido, en verdad, de todos, que finalmente superó ese rasgo y se casó el último de nosotros.

Жень, последним из всех нас. Жень, сейчас серьёзно, как друзья, будь счастлив, будь счастлив,

Zhenia, el último de todos nosotros. Zhenia, ahora en serio, como amigos, sé feliz, sé feliz,

будь счастлив, Женя, спасибо за это, надо ещё одна, так сказать.

sé feliz, Zhenia, gracias por esto, hace falta otra, por así decirlo.

Серьёзно? Серьёзно? Это да. Да. Ну, ой,

¿En serio? ¿En serio? Eso sí. Sí. Bueno, ay,

слушай, а как её зовут?

oye, ¿y cómo se llama ella?

У неё... Заешь, заешь.

Ella... espera, espera.

Прекрасное имя. Да, я... прекрасно.

Un nombre precioso. Sí, yo... perfecto.

А очень главное, что перемещать на ряд, ребята.

Y lo más importante es no descuidar el orden, chicos.

Реплики, ребята, положение безвыходное.

Las réplicas, chicos, la situación no tiene salida.

Ага. За Галю надо выпить.

Ajá. Hay que beber por Galia.

Только одна. Ну, Галка, будь счастлива.

Solo una. Bueno, Galka, sé feliz.

Слушайте, ребята, какие вы всё-таки мерзавцы.

Escuchen, chicos, qué sinvergüenzas son, después de todo.

У меня до приёма в поликлинике было ночное дежурство.

Antes de la consulta en la clínica tuve guardia nocturna.

Ой, ой, тёплые. Ой. Расскажи, как ты с ней познакомился.

Ay, ay, calientes. Ay. Cuéntame cómo la conociste.

Это целая история. Ну, ну, ну, ну, ну.

Es toda una historia. Bueno, bueno, bueno, bueno.

Она пришла ко мне в поликлинику.

Ella vino a mi clínica.

А она что, больная?

¿Ella está enferma o qué?

Нет, ну, значит, у неё был вывих. Вывих.

No, bueno, es que tenía una dislocación. Una dislocación.

А, ну теперь всё ясно. Именно поэтому она тебя и выходит. Нормально. Всё ясно.

Ah, bueno, ahora todo está claro. Precisamente por eso ella te va a cuidar. Normal. Todo claro.

Ребята, ребята, выпьем за то, чтобы они оба были здоровые.

Chicos, chicos, bebamos para que ambos estén sanos.

Ты с ума сошёл? Ты что, их рожаешь, что ли? Отстань.

¿Estás loco? ¿Qué, los estás dando a luz o qué? Déjame en paz.

Жена велела взять для гостей.

Mi esposa me pidió que traiga algo para los invitados.

Не, ребят, я в таком темпе будем продвигаться, я на аэродром не попадаю.

No, chicos, a este ritmo, no llego al aeropuerto.

О, положите меня сил не попадаю в пору. Положите. Я никогда не пьянею.

Oh, pongan... no tengo fuerzas, no llego a tiempo. Pongan. Yo nunca me emborracho.

Дай-ка билет. Дай-ка свой билет. Говоришь мне не на здоровье.

Dame el boleto. Dame tu boleto. Me dices que no es por salud.

Она подумает, что я алкоголик.

Ella pensará que soy alcohólico.

Ну это вообще не слыхано, ребят. Доктор отказывается пить за здоровье.

Bueno, esto es inaudito, chicos. Un doctor se niega a beber por la salud.

Давай. Ну что, что меня пойти с вами в баню?

Vamos. Bueno, ¿qué, que vaya con ustedes a la sauna?

Ну, а теперь расскажи, как ты с ней познакомился.

Bueno, y ahora cuéntame cómo la conociste.

Ты у меня? Да.

¿Me lo preguntas a mí? Sí.

С кем? С Галей.

¿Con quién? Con Galia.

Или у тебя есть ещё кто-нибудь? Нет, у меня никого нет. Я холостой.

¿O es que tienes a alguien más? No, no tengo a nadie. Soy soltero.

О, выпили. За что?

Oh, bebimos. ¿Por qué?

Выпили за холостяка. А вы за холост... ужили. Ура! Вот за это тихо выведут.

Bebimos por el soltero. Y ustedes por el solt... vivieron. ¡Hurra! Por esto los sacarán calladamente.

Выведут. Это хорошо. Хорошо.

Los sacarán. Eso está bien. Bien.

А я как представлю себе, какой будет скандал, если я, может быть, приду домой встречать Новый год?

Y cuando me imagino el escándalo que habrá si tal vez llego a casa para celebrar el Año Nuevo...

Ребята, ребята, люди, у меня родился очень важный тост.

Chicos, chicos, gente, se me ha ocurrido un brindis muy importante.

Не-не-не, тебе больше нельзя. Ты сегодня женишься.

No, no, no, ya no puedes más. Hoy te casas.

Не, это я не забыл. Но если ты забудешь, я тебе напомню,

No, eso no lo he olvidado. Pero si tú lo olvidas, yo te lo recordaré,

потому что я не пьяне... никогда. Ребята, давайте выпьем за нашу дружбу.

porque yo nunca estoy borracho. Chicos, bebamos por nuestra amistad.

Умница. А, умница. Красиво говоришь. Умница.

Qué listo. Ah, qué listo. Hablas bonito. Qué listo.

Ты прирождённый оратор. Подвинься немножко.

Eres un orador nato. Muévete un poco.

Давай сфотографируем. Взвесимся на брудершафта.

Vamos a hacer una foto. Vamos a beber al estilo 'brudershaft'.

Сколько мы с тобой в сумме потянем?

¿Cuánto pesaremos los dos juntos?

Ребят, ребят, ребят, родился лирический нежный тост.

Chicos, chicos, chicos, se me ocurrió un brindis lírico y tierno.

Давай лирический. Нет, лирись. Лири. Нам нужно на аэродром.

Vamos con el lírico. No, sé lírico. Líri... Necesitamos ir al aeropuerto.

Зачем? А кто-то из нас летит в Ленинград.

¿Para qué? Alguno de nosotros vuela a Leningrado.

Да. Да. Кто? Поняла. Поехали. Поехали.

Sí. Sí. ¿Quién? Entendido. Vamos. Vamos.

Скоро разберёмся. Пристегнулись простынями,

Pronto lo averiguaremos. Nos abrochamos con las sábanas,

от винта, под крылом самолёта. Он поёт.

desde la hélice, bajo el ala del avión. Él canta.

Зелёное морейки.

Verde marecito.

Ещё раз под крылом. Алё, ходи.

Otra vez bajo el ala. Aló, camina.