Pronombres indefinidos: кто-то, что-то, какой-то

La familia de indefinidos con la partícula invariable '-то' se forma pegando '-то' a un pronombre o adverbio interrogativo: кто-то (alguien), что-то (algo), какой-то (algún/cierto), где-то (en algún lugar), куда-то (hacia algún lugar), когда-то (alguna vez, hace tiempo), почему-то (por alguna razón), как-то (de alguna manera, una vez).

Se usan para algo/alguien que EXISTE de verdad, en un hecho concreto ya ocurrido o en curso, pero cuya identidad exacta se desconoce o no importa especificar: 'Кто-то звонит в дверь' — alguien real está llamando, simplemente no sabemos quién.

кто-то y что-то declinan: solo la parte pronominal cambia (como кто/что normalmente), '-то' queda fija al final: кто-то → кого-то (gen./acus.) → кому-то (dat.) → кем-то (instr.) → о ком-то (prep.); что-то → чего-то → чему-то → чем-то → о чём-то. Ejemplo: 'Я разговаривал с кем-то интересным' (hablé con alguien interesante, instrumental).

какой-то declina COMPLETO, como cualquier adjetivo, concordando en género/número/caso, con '-то' fija al final: masculino какой-то → какого-то → какому-то → каким-то → о каком-то; femenino какая-то → какой-то (genitivo/dativo/instrumental/prepositional coinciden todos en 'какой-то' — cuidado con esa coincidencia de forma); plural какие-то → каких-то.

La familia de adverbios con '-то' NO declina (son invariables): где-то ('Он живёт где-то в Сибири', él vive en algún lugar de Siberia), куда-то ('Она пошла куда-то', ella se fue a algún lugar), когда-то ('Когда-то я жил в Москве', hace tiempo viví en Moscú — matiz de pasado lejano, distinto de un futuro hipotético), почему-то ('Он почему-то не пришёл', por alguna razón inexplicable no vino), как-то ('Как-то раз мы встретились', una vez nos encontramos, uso coloquial).

чей-то (de alguien, posesivo indefinido) también declina completo como un posesivo: чей-то/чья-то/чьё-то/чьи-то — 'Это чья-то сумка' (esto es la bolsa de alguien, no sabemos de quién).

Contraste crucial, que se profundiza en la siguiente lección: '-то' se usa para hechos CONCRETOS y afirmativos (pasado/presente): 'Кто-то звонил' (alguien de hecho llamó, es un hecho). '-нибудь' se usa en preguntas, condiciones y contextos hipotéticos/futuros: 'Кто-нибудь звонил?' (¿llamó alguien? — no sabemos si pasó). El mismo verbo con -то frente a -нибудь cambia completamente el matiz de la frase.

Comparación con el español: 'alguien/algo/algún' no declinan por caso en español. El ruso, en cambio, declina la parte pronominal o adjetival de кто-то/что-то/какой-то, manteniendo '-то' siempre fija al final. Además, el español no tiene una partícula equivalente para toda la familia de adverbios (где-то/куда-то/когда-то/почему-то/как-то) — se traduce con frases completas ('en algún lugar', 'hacia algún lugar', 'por alguna razón') en vez de una sola palabra con partícula.