pronombre indefinido

Equivalente en ruso: неопределённое местоимение[nyeapryedyelyónnaye myestaimyéniye]🔊

Es el pronombre que señala a alguien o algo sin identificarlo: кто-то (alguien), что-то (algo), какой-то (algún, cierto). Se forman añadiendo una partícula invariable a un interrogativo, y solo la parte pronominal se declina — la partícula queda siempre al final: кого-то, кому-то, кем-то.

Cómo funciona en ruso: «Alguien», «algo» y «algún» no cambian de forma en español. En ruso sí se declinan, y además existe toda una familia paralela de adverbios formados igual (где-то, куда-то, когда-то, почему-то) que el español solo puede traducir con frases de varias palabras: «en algún lugar», «por alguna razón».

• 🔊Ejemplo: Кто-то звонит в дверь. — Alguien está llamando a la puerta.
• 🔊Ejemplo: Я разговаривал с кем-то интересным. — Hablé con alguien interesante.