«-то» frente a «-нибудь»

Equivalente en ruso: частицы «-то» и «-нибудь»[chastítsy «-ta» i «-nibút'»]🔊

Es la regla que decide cuál de las dos partículas indefinidas se usa. «-то» marca algo que EXISTE de verdad aunque no se sepa cuál: se usa para hechos concretos, en pasado o presente. «-нибудь» marca algo cuya existencia todavía está en el aire: preguntas, condiciones, peticiones y futuro.

Cómo funciona en ruso: El español no distingue nada de esto: «alguien llamó» y «¿llamó alguien?» usan la misma palabra. Por eso es una categoría genuinamente nueva, y el error típico es usar «-то» en una pregunta. La comprobación rápida: si la frase es una pregunta, una condición con «если», una petición o habla del futuro, toca «-нибудь».

• 🔊Ejemplo: Кто-то звонил. — Alguien llamó (hecho: sí ocurrió).
• 🔊Ejemplo: Кто-нибудь звонил? — ¿Llamó alguien? (no se sabe si ocurrió).