Байкал (документальный фильм для школьников)

[música]

На юге Восточной Сибири, в окружении горных хребтов, лежит Байкал.

En el sur de Siberia Oriental, rodeado de cadenas montañosas, se encuentra el Baikal.

[música]

Это самая глубокая тектоническая впадина на суше, здесь хранится пятая часть мирового запаса пресной воды.

Esta es la depresión tectónica más profunda de la tierra; aquí se conserva una quinta parte de las reservas mundiales de agua dulce.

Более 300 рек питают Байкал.

Más de 300 ríos alimentan al Baikal.

А вытекает из озера одна Ангара.

Y del lago solo sale un río, el Angará.

Байкал удивителен, писал Чехов, и недаром сибиряки величают его не озером, а морем.

El Baikal es asombroso, escribió Chéjov, y no en vano los siberianos lo llaman no lago, sino mar.

Вода прозрачная, необыкновенная.

El agua es transparente, extraordinaria.

Берега гористы, покрытые лесами.

Las orillas son montañosas, cubiertas de bosques.

Суров и опасен Байкал в штормы, когда дуют резкие осенние ветры.

El Baikal es severo y peligroso durante las tormentas, cuando soplan los fuertes vientos otoñales.

Огромная масса воды остывает медленно, и только в конце декабря Байкал покрывается льдом.

La enorme masa de agua se enfría lentamente, y solo a finales de diciembre el Baikal se cubre de hielo.

[música]

Байкальский тюлень нерпа чувствует здесь себя отлично.

La foca del Baikal, la nerpa, se siente aquí perfectamente.

Дорога.

El camino.

[música]

Сколько же солнца нужно, чтобы растопить байкальский лёд.

Cuánto sol hace falta para derretir el hielo del Baikal.

Только в июне озеро полностью освобождается от льда.

Solo en junio el lago queda completamente libre de hielo.

Три четверти живых организмов древнего Байкала эндемичны, то есть нигде в мире больше не встречаются.

Tres cuartas partes de los organismos vivos del antiguo Baikal son endémicos, es decir, no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.

Для многих учёных это естественная научная лаборатория.

Para muchos científicos, este es un laboratorio científico natural.

Только в научных и рыбоводных целях разрешён отлов байкальского омуля.

Solo con fines científicos y de piscicultura está permitida la captura del omul del Baikal.

Строго охраняют хариуса, идущего на нерест.

Se protege estrictamente al tímalo que va a desovar.

[música]

Мощность Иркутской, Братской ГЭС надёжно регулируется естественным водохранилищем.

La potencia de las centrales hidroeléctricas de Irkutsk y Bratsk se regula de forma fiable gracias a este embalse natural.

На склонах Баргузинского хребта находится таёжный заповедник.

En las laderas de la cordillera de Barguzín se encuentra una reserva natural de taiga.

Здесь водится баргузинский соболь, мех которого высоко ценится на мировом рынке.

Aquí habita el marta cibelina de Barguzín, cuya piel es muy apreciada en el mercado mundial.

В заповеднике изучают и охраняют не только соболя, но и весь природный комплекс.

En la reserva se estudia y protege no solo a la marta cibelina, sino todo el complejo natural.

Места тут действительно заповедные.

Estos lugares son verdaderamente vírgenes/protegidos.

[música]

Ресурсов.

Recursos.

[música]