Королевна — Мельница (2005)
Balada de folk-rock con arpa e imaginario de cuento medieval: un halconero espera a un halcón perdido en tierras lejanas y le canta a una princesa de fiordos helados. Vocabulario poético y estructuras complejas, nivel C1.
Letra / transcripción
Я пел о богах и пел о героях, покуда сокол мой был со мной.
Yo cantaba a los dioses y a los héroes, mientras mi halcón estaba conmigo.
Но вот уже год, как он улетел — его унесла колдовская метель.
Pero ya hace un año que voló lejos — se lo llevó una ventisca hechizada.
Ах, видеть бы мне глазами сокола, взлететь бы мне на крыльях сокола.
Ay, si pudiera ver con los ojos del halcón, si pudiera volar con las alas del halcón.
Шёлком твои рукава вышиты, королевна.
Con seda están bordadas tus mangas, princesa.
Просыпайся, королевна, надевай же оперенье — полетим с тобой в ненастье.
Despierta, princesa, ponte tu plumaje — volemos juntos hacia la tormenta.
Ты платишь за песню полной луной, как иные платят звонкой монетой.
Tú pagas la canción con la luna llena, como otros pagan con moneda sonante.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| сокол | [sókal] | halcón | |
| колдовской | [kaldavskóy] | hechizado, mágico | |
| рукав | [rukáv] | manga (de una prenda) | |
| оперенье | [aperén'ye] | plumaje | |
| ненастье | [nenást'ye] | mal tiempo, tormenta |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Просыпайся,, надевай же оперенье.