Винни-Пух (1969, Союзмультфильм, Фёдор Хитрук)
El primer episodio del clásico soviético sobre el osito Winnie Pooh: sale a buscar miel, recita versos absurdos y visita a su amigo Lechoncito. Diálogo juguetón con vocabulario cotidiano y humor tierno, nivel B1.
Letra / transcripción
Жил в одной стране медвежонок по имени Винни-Пух.
En cierto país vivía un osito llamado Winnie Pooh.
Однажды Винни-Пух отправился в лес, чтобы немного подкрепиться. Он всегда был не прочь подкрепиться.
Un día Winnie Pooh se fue al bosque a comer algo. Nunca le venía mal un bocado.
Кроме того, он был поэт и в свободное время сочинял стихи и даже песенки.
Además, era poeta y en su tiempo libre componía versos e incluso cancioncillas.
А зачем на свете пчёлы? — Для того, чтобы делать мёд, по-моему.
¿Y para qué existen las abejas? — Para hacer miel, me parece.
А зачем на свете мёд? — Для того, чтобы я его ел, по-моему, так.
¿Y para qué existe la miel? — Para que yo me la coma, digo yo.
Доброе утро, Винни-Пух! — Доброе утро, Пятачок!
¡Buenos días, Winnie Pooh! — ¡Buenos días, Lechoncito!
Интересно, нет ли у тебя случайно воздушного шара?
Me pregunto si por casualidad no tendrás un globo.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| медвежонок | [medvezhónak] | osito | |
| подкрепиться | [padkrepít'sya] | tomar un bocado, reponer fuerzas | |
| сочинять | [sachinyát'] | componer (versos, música) | |
| пчела | [pchelá] | abeja | |
| воздушный шар | [vazdúshnyy shar] | globo (de aire) |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Доброе утро,!