régimen preposicional
Equivalente en ruso: предложное управление[predlózhnaye upravlyéniye]
Es la regla, fija para cada preposición, de qué caso debe llevar el sustantivo que va detrás. No se deduce del significado: «благодаря» (gracias a) pide dativo, «из-за» (por culpa de) pide genitivo, «между» (entre) pide instrumental. La preposición y su caso se aprenden siempre como un solo bloque.
Cómo funciona en ruso: En español ninguna preposición cambia la forma del sustantivo: «según él», «entre la casa y la escuela». Por eso el hispanohablante tiende a fijarse solo en el significado de la preposición y a olvidar el caso. Dos atajos útiles: la mayoría de las preposiciones compuestas piden genitivo (вокруг, напротив, после), y el pequeño grupo espacial над/под/между/перед pide siempre instrumental.
- Ejemplo: Благодаря твоей помощи. — Gracias a tu ayuda (dativo).
- Ejemplo: Из-за плохой погоды. — Por culpa del mal tiempo (genitivo).