Casos después de preposiciones complejas

Algunas preposiciones rusas exigen casos que a veces sorprenden a los hablantes de español. Repasemos las combinaciones más importantes de preposición + caso.

'Благодаря' (gracias a) + dativo: 'благодаря твоей помощи' (gracias a tu ayuda). 'Из-за' (por culpa de) + genitivo: 'из-за плохой погоды' (por culpa del mal tiempo).

'Между' (entre) + instrumental: 'между домом и школой' (entre la casa y la escuela). 'Перед' (antes de/delante de) + instrumental: 'перед уроком' (antes de la clase).

'Вместо' (en lugar de) + genitivo: 'вместо чая' (en lugar de té). 'Кроме' (además de/excepto) + genitivo: 'кроме меня' (excepto yo).

Estas preposiciones suelen memorizarse en pares fijos (preposición → caso), ya que no siempre siguen una lógica intuitiva desde el español.

Muchas más preposiciones compuestas rigen genitivo por defecto — es el patrón más frecuente: вокруг (alrededor de: 'вокруг дома' = alrededor de la casa), напротив (enfrente de: 'напротив школы' = enfrente de la escuela), после (después de: 'после урока' = después de la clase).

над (encima de) y под (debajo de) también rigen instrumental, igual que между y перед: 'над столом' (encima de la mesa), 'под столом' (debajo de la mesa) — cuatro preposiciones espaciales instrumentales que conviene aprender juntas.

согласно (según) y вопреки (a pesar de) se suman a благодаря como las tres excepciones que rigen dativo. La mayoría de las demás preposiciones compuestas rigen genitivo (patrón por defecto) o instrumental (el pequeño grupo espacial над/под/между/перед) — así que estas tres con dativo hay que memorizarlas aparte.

Comparación con el español: ninguna preposición española cambia la forma del sustantivo ('según él', 'a pesar de la lluvia', 'entre la casa y la escuela' — 'él', 'lluvia', 'casa/escuela' no se declinan). El ruso exige memorizar qué caso rige cada preposición — un patrón fijo, sin excepciones dentro de la misma preposición, pero sin ninguna lógica que se pueda deducir del español.