preposiciones «в» y «на» de lugar

Equivalente en ruso: предлоги «в» и «на»[predlógi «v» i «na»]🔊

Son las dos preposiciones básicas de ubicación, ambas seguidas de caso preposicional. «В» sitúa algo DENTRO de un espacio cerrado (в доме, en la casa) y «на» sobre una superficie o en un espacio abierto, un evento o una actividad (на улице, en la calle; на работе, en el trabajo; на концерте, en el concierto).

Cómo funciona en ruso: El español resuelve ambas con un solo «en»: «en la casa», «en la calle», «en el trabajo». Por eso la elección no se puede deducir traduciendo — hay que aprenderla palabra por palabra, y algunas asignaciones no tienen ninguna lógica visible desde fuera (на почте, en la oficina de correos, pero в банке, en el banco).

• 🔊Ejemplo: Я живу в новом доме. — Vivo en una casa nueva.
• 🔊Ejemplo: Сегодня я работаю дома, а не на работе. — Hoy trabajo en casa, no en el trabajo.