La casa, el barrio y las direcciones

Partes de la casa: кухня (cocina), спальня (dormitorio), ванная (baño), гостиная (sala). Todas estas palabras concuerdan como sustantivos femeninos o adjetivos sustantivados.

Para dar una dirección se usa 'Я живу на улице...' (vivo en la calle...) + nombre de la calle en caso prepositivo.

Preposiciones de lugar clave: в (dentro de), на (encima de/en), рядом с (al lado de), около (cerca de). 'В доме' (en la casa) frente a 'на улице' (en la calle) — la elección de в/на depende de la palabra, no es traducible de forma literal desde el español.

'Рядом с' y 'около' van seguidos de caso genitivo: 'около дома' (cerca de la casa).

Más partes de la vivienda y del edificio: балкон (balcón), лестница (escalera), подъезд (portal/entrada del edificio, un concepto sin traducción de una sola palabra en español), двор (patio interior). Y algunos muebles básicos: кровать (cama), диван (sofá), шкаф (armario), холодильник (refrigerador).

Para dar una dirección completa se combinan tres piezas: calle (en caso prepositivo) + número de casa + número de piso/apartamento: 'Я живу на улице Пушкина, дом 5, квартира 12' (Vivo en la calle Pushkin, casa 5, apartamento 12).

Dos preposiciones distintas para 'cerca de': 'рядом с' + instrumental (a1-8) y 'около' + genitivo. Ambas se traducen igual al español ('cerca de'), pero rigen casos gramaticales distintos — no son intercambiables en la forma, aunque sí en el significado.

Comparación con el español: el español usa 'en' tanto para 'en la casa' como para 'en la calle'. El ruso siempre distingue: в (dentro de un espacio cerrado) frente a на (sobre una superficie o en un espacio abierto/evento) — la elección depende de la palabra concreta y se aprende caso por caso, no es traducible mecánicamente.