prefijo verbal

Equivalente en ruso: приставка глагола[pristávka glagóla]🔊

Es la partícula que se añade al principio de un verbo ruso para cambiar su significado y, casi siempre, convertirlo de imperfectivo a perfectivo. Un mismo verbo base puede dar lugar a muchos verbos distintos según el prefijo: «писать» (escribir) → «написать» (terminar de escribir), «переписать» (reescribir), «дописать» (terminar de escribir lo que faltaba).

Cómo funciona en ruso: El español expresa estos matices con verbos o frases distintas («terminar de escribir», «volver a escribir»), mientras que el ruso los codifica dentro de un solo verbo mediante el prefijo — una herramienta sistemática de formación de palabras que el español no tiene de forma tan productiva.

• 🔊Ejemplo: Я дописал письмо. — Terminé de escribir la carta.
• 🔊Ejemplo: Я перепишу отчёт. — Voy a reescribir el informe.