Casos rusos: dativo e instrumental en contexto

En a2-10 y a2-11 aprendiste cómo el dativo y el instrumental concuerdan con adjetivos y pronombres posesivos: 'моему новому другу', 'с моим лучшим другом'. Esta lección no repite esa concordancia — se enfoca en usos de CONTEXTO que todavía no viste: construcciones impersonales con dativo ('нужно', 'можно', 'нельзя') y usos del instrumental sin concordancia especial (profesión, medio, tiempo).

El dativo (¿a quién?) marca el objeto indirecto: 'Я даю книгу другу' (le doy el libro a un amigo; друг→другу). Muchos verbos rusos rigen dativo sin ninguna preposición donde el español necesita 'a' + persona: звонить (llamar), писать (escribir), помогать (ayudar), нравиться (gustar) — la lista completa ya la viste en a2-10; aquí solo la usamos en contexto nuevo.

El dativo es OBLIGATORIO en construcciones impersonales de necesidad y permiso, siempre con infinitivo: 'нужно'/'надо' (es necesario, hay que — надо es más coloquial), 'можно' (se puede, está permitido), 'нельзя' (no se puede, está prohibido). Estructura: [dativo] + нужно/надо/можно/нельзя + infinitivo: 'Мне нужно работать' (tengo que trabajar, literalmente 'a mí es necesario trabajar').

El mismo patrón [dativo] + adjetivo corto/adverbio se usa para estados y sensaciones: 'Мне холодно' (tengo frío), 'Мне жарко' (tengo calor), 'Мне интересно' (me parece interesante), 'Мне скучно' (me aburro), 'Мне жаль' (lo siento, me da lástima). A diferencia del español, que usa 'tener' + sustantivo ('tener frío'), el ruso usa dativo + adverbio, sin verbo 'ser/estar'.

La edad sigue el mismo patrón: 'Мне 20 лет' (tengo 20 años). El pronombre cambia a dativo según la persona: мне (yo), тебе (tú), ему (él), ей (ella), нам (nosotros), вам (ustedes), им (ellos) — 'Ей 25 лет' (ella tiene 25 años), 'Им 30 лет' (ellos tienen 30 años).

El instrumental (¿con qué/quién?) se usa SIN preposición con el verbo 'быть' en pasado/futuro y con 'стать' (llegar a ser) y 'работать' (trabajar de/como) para expresar profesión u ocupación: 'Он стал инженером' (se convirtió en ingeniero), 'Она работает учительницей' (ella trabaja de maestra), 'Я буду врачом' (seré médico) — en presente con 'быть' (es/son), en cambio, no se usa instrumental: 'Он врач' (él es médico), sin caso especial.

El instrumental también se usa SIN preposición para expresar el medio o instrumento con el que se hace algo: 'Я пишу ручкой' (escribo con un bolígrafo), 'Он режет хлеб ножом' (él corta el pan con un cuchillo) — aquí el instrumental reemplaza directamente a la preposición 'con' del español.

Otro uso sin preposición: el instrumental de tiempo, para partes del día y estaciones: утром (por la mañana), вечером (por la tarde/noche), зимой (en invierno), летом (en verano) — 'Утром я пью кофе' (por la mañana tomo café).

Comparación con el español: mientras que el español necesita un verbo distinto para cada construcción ('tengo que', 'tengo frío', 'me parece', 'se puede'), el ruso usa siempre el MISMO patrón [dativo] + palabra invariable + infinitivo/nada — una sola estructura cubre lo que en español son varias construcciones distintas. Y donde el español usa 'con' + sustantivo para medio e instrumento, el ruso simplemente cambia la terminación del sustantivo al instrumental, sin ninguna preposición.