orden de palabras

Equivalente en ruso: порядок слов[paryádak slof]🔊

Es la posición de las palabras dentro de la oración. En ruso no marca quién es el sujeto y quién el objeto — de eso se encargan los casos — así que queda libre para otra función: colocar al final lo que se quiere destacar como información nueva.

Cómo funciona en ruso: En español el orden es la principal marca de función: «Mamá quiere al hijo» y «Al hijo quiere mamá» no se pueden intercambiar sin más. En ruso «Мама любит сына» y «Сына любит мама» significan exactamente lo mismo, porque la terminación -а de «сына» ya dice que es el objeto. Lo que cambia entre las dos versiones no es el sentido, sino el énfasis.

• 🔊Ejemplo: Мама любит сына. / Сына любит мама. — Mamá quiere al hijo. / Al hijo lo quiere mamá.
• 🔊Ejemplo: Тихо шумел лес. — El bosque susurraba en silencio (orden invertido, énfasis poético).