Modismos gramaticales avanzados

El patrón 'pronombre/adverbio interrogativo + бы ни + pasado' expresa universalidad o indiferencia ante la variable: кто бы ни (quienquiera que), что бы ни (pase lo que pase), как бы ни (por más que), где бы ни (dondequiera que), когда бы ни (cuandoquiera que), сколько бы ни (por mucho que), какой бы ни (cualquiera que sea), чей бы ни (sea quien sea el dueño de), куда бы ни (adondequiera que).

El verbo va siempre en pasado tras 'бы ни', igual que con la partícula 'бы' de b2-1, aunque el significado sea de presente o futuro general: 'Что бы ни случилось, я буду рядом' (nunca ~~случится~~) — el mismo uso irrealis del pasado, no ligado al tiempo real.

'Во что бы то ни стало' (cueste lo que cueste) es una expresión fija e invariable de determinación absoluta, muy usada en contextos de objetivos y metas: 'Мы должны выполнить план во что бы то ни стало'.

'Как бы то ни было' (sea como sea, ya visto brevemente en b2-15) funciona aquí como conector discursivo de transición o conclusión al cerrar un argumento; 'как ни странно' (por extraño que parezca) introduce un hecho sorprendente.

'Что ни говори' (digan lo que digan) introduce una afirmación firme del hablante pese a posibles objeciones: 'Что ни говори, а он прав'. Estas construcciones son gramaticalmente PRODUCTIVAS (se generan libremente con cualquier interrogativo), a diferencia del léxico coloquial FIJO visto en la lección b2-5, donde cada expresión debía memorizarse individualmente sin patrón generativo.

Vocabulario de apoyo: независимо от того (independientemente de, expresión próxima en significado pero de estructura distinta), решительность (determinación), упорство (perseverancia), неожиданность (sorpresa), возражение (objeción) — piezas léxicas que acompañan el registro argumentativo de esta familia de modismos.