RusoFácilapp
← Volver al nivelB2 · Intermedio alto · Lección 20

Idiomatismos con verbos de movimiento

Idiomatismos con verbos de movimiento

b2-18/19 cubrieron familias sistemáticas (prefijo + caso predecible). Hoy ves idiomatismos que NO siguen ese patrón — cada uno debe memorizarse como bloque fijo, con su propia estructura.

'Сходить с ума (от/по)' expresa 'volverse loco', tanto en sentido literal como hiperbólico: сходить с ума от радости (volverse loco de alegría), сходить с ума по кому-то (estar locamente enamorado de alguien). La exclamación coloquial '¿С ума сошёл?!' expresa sorpresa/reproche.

'Вести себя' (+ adverbio) es la expresión estándar para 'comportarse' — el reflexivo 'себя' nunca se omite: вести себя хорошо/плохо/странно/как ребёнок.

'Находить/найти общий язык' (с + instrumental) significa entenderse o llevarse bien con alguien, más allá del sentido literal de 'encontrar un idioma común'.

Ya viste 'выйти замуж' en b2-18 como excepción dentro de la familia выйти из; hoy amplías su régimen completo: 'выйти замуж за' + acusativo (dicho de una mujer). Su contraparte es 'жениться на' + prepositivo (dicho de un hombre) — ambos significan 'casarse con', pero exigen preposición, caso y género del sujeto distintos, un contraste que suele confundirse.

Vocabulario idiomático adicional muy frecuente: идти на поводу у кого-то (dejarse manipular), идти в ногу со временем (estar al día), ходить вокруг да около (andarse con rodeos), плыть по течению (dejarse llevar), держать себя в руках (mantener el control), идти навстречу (+ dativo, ceder/ser comprensivo), y бежать от проблем (huir de los problemas) — el mismo бежать que ya conoces desde a2-16, ahora en sentido figurado.

Ejemplos

Дети вели себя очень хорошо на экскурсии.Los niños se comportaron muy bien en la excursión.
С этим клиентом трудно найти общий язык.Con este cliente es difícil entenderse.
Она сходит с ума от беспокойства за детей.Ella se vuelve loca de preocupación por sus hijos.
Не иди на поводу у страха.No te dejes llevar por el miedo.
Он всегда держит себя в руках, даже в стрессе.Él siempre mantiene el control, incluso bajo estrés.
Мы должны идти в ногу со временем и учиться новому.Debemos estar al día y aprender cosas nuevas.
Руководство пошло навстречу просьбам сотрудников.La dirección se mostró comprensiva con las peticiones de los empleados.
Она вышла замуж за музыканта, а он женился на художнице.Ella se casó con un músico, y él se casó con una pintora.

Práctica de lectura y de voz

Escucha cómo se lee la frase, luego grábate leyéndola tú y compara tu pronunciación.

Дети вели себя очень хорошо на экскурсии.Los niños se comportaron muy bien en la excursión.
С этим клиентом трудно найти общий язык.Con este cliente es difícil entenderse.
Она сходит с ума от беспокойства за детей.Ella se vuelve loca de preocupación por sus hijos.
Он всегда держит себя в руках, даже в стрессе.Él siempre mantiene el control, incluso bajo estrés.
Руководство пошло навстречу просьбам сотрудников.La dirección se mostró comprensiva con las peticiones de los empleados.
Она вышла замуж за музыканта, а он женился на художнице.Ella se casó con un músico, y él se casó con una pintora.

Términos de gramática de esta lección

Ver todos los términos del glosario →

Más contenido de nivel B2

Sigue practicando