Idiomatismos con verbos de movimiento
Este módulo incluye 9 diapositivas de presentación.
Ver planes de suscripciónEste módulo incluye 17 palabras con audio.
Ver planes de suscripciónEste módulo incluye 18 ejercicios con corrección automática.
Ver planes de suscripciónIdiomatismos con verbos de movimiento
b2-18/19 cubrieron familias sistemáticas (prefijo + caso predecible). Hoy ves idiomatismos que NO siguen ese patrón — cada uno debe memorizarse como bloque fijo, con su propia estructura.
'Сходить с ума (от/по)' expresa 'volverse loco', tanto en sentido literal como hiperbólico: сходить с ума от радости (volverse loco de alegría), сходить с ума по кому-то (estar locamente enamorado de alguien). La exclamación coloquial '¿С ума сошёл?!' expresa sorpresa/reproche.
'Вести себя' (+ adverbio) es la expresión estándar para 'comportarse' — el reflexivo 'себя' nunca se omite: вести себя хорошо/плохо/странно/как ребёнок.
'Находить/найти общий язык' (с + instrumental) significa entenderse o llevarse bien con alguien, más allá del sentido literal de 'encontrar un idioma común'.
Ya viste 'выйти замуж' en b2-18 como excepción dentro de la familia выйти из; hoy amplías su régimen completo: 'выйти замуж за' + acusativo (dicho de una mujer). Su contraparte es 'жениться на' + prepositivo (dicho de un hombre) — ambos significan 'casarse con', pero exigen preposición, caso y género del sujeto distintos, un contraste que suele confundirse.
Vocabulario idiomático adicional muy frecuente: идти на поводу у кого-то (dejarse manipular), идти в ногу со временем (estar al día), ходить вокруг да около (andarse con rodeos), плыть по течению (dejarse llevar), держать себя в руках (mantener el control), идти навстречу (+ dativo, ceder/ser comprensivo), y бежать от проблем (huir de los problemas) — el mismo бежать que ya conoces desde a2-16, ahora en sentido figurado.
Ejemplos
Práctica de lectura y de voz
Escucha cómo se lee la frase, luego grábate leyéndola tú y compara tu pronunciación.