expresión idiomática

Equivalente en ruso: устойчивое выражение[ustóychivaye vyrazhéniye]🔊

Es la expresión fija cuyo significado no se deduce de las palabras que la componen y que, además, arrastra su propia estructura gramatical: «сходить с ума от» (volverse loco de), «вести себя» (comportarse, donde «себя» nunca se omite), «во что бы то ни стало» (cueste lo que cueste, invariable por completo).

Cómo funciona en ruso: La idea es la misma que en español («tomar el pelo», «a duras penas») y el consejo también: se aprenden como un bloque entero, nunca palabra por palabra. La diferencia práctica en ruso es que el bloque incluye el caso y la preposición, así que memorizar solo el significado no basta para poder usarlo.

• 🔊Ejemplo: Он сходит с ума от радости. — Está loco de alegría.
• 🔊Ejemplo: Мы сделаем это во что бы то ни стало. — Lo haremos cueste lo que cueste.