Verbos de movimiento en sentido figurado II

b2-18 cubrió до-/вы-/пере-/за-; ahora completas el sistema figurado con при-/у-/в-/по-. b1-14 ya adelantó ligeramente войти в моду — hoy lo integras en una familia completa junto a otras tres.

'Прийти к' + dativo expresa alcanzar mentalmente un resultado tras un proceso de reflexión o negociación: прийти к выводу (llegar a una conclusión), прийти к соглашению (llegar a un acuerdo), прийти к власти (llegar al poder).

Excepción importante dentro de esta familia: 'прийти в себя' (volver en sí, recobrar la calma) NO usa к + dativo, sino в + acusativo (себя) — memorízalo como bloque fijo aparte, no fuerces la lógica de к + dativo sobre él.

'Уйти от' + genitivo expresa eludir un tema, una responsabilidad o un problema: уйти от ответа (evadir la respuesta), уйти от темы (desviarse del tema), уйти от ответственности (eludir la responsabilidad). 'Уйти в отставку' (dimitir) es otra excepción de preposición: usa в, no от, porque describe una decisión voluntaria de entrar en un nuevo estado (la jubilación/dimisión), no de evitar algo.

'Войти в' + acusativo expresa adoptar una condición o integrarse en un proceso: войти в моду (ponerse de moda), войти в доверие (ganarse la confianza de alguien), войти в курс дела (ponerse al corriente), войти в привычку (convertirse en costumbre).

'Пойти на' + acusativo expresa aceptar algo arriesgado, difícil o que implica sacrificio: пойти на компромисс (llegar a un compromiso), пойти на риск (arriesgarse), пойти на уступки (hacer concesiones), пойти на всё (estar dispuesto a todo).

Patrón semántico completo del sistema figurado (b2-18 + b2-19): до- (extremo), вы- (abandono), пере- (cruce/cambio), за- (sin salida), при- (resultado mental), у- (evasión), в- (adopción de un estado), по- (riesgo aceptado) — ocho prefijos, ocho matices figurados predecibles.