construcción «бы ни»

Equivalente en ruso: конструкция «бы ни»[kanstruktsyya «by ni»]🔊

Es el esquema «interrogativo + бы ни + verbo en pasado», que expresa que da igual cuál sea la respuesta: кто бы ни (quienquiera que), что бы ни (pase lo que pase), как бы ни (por más que), где бы ни (dondequiera que). El verbo va siempre en pasado, aunque la frase hable del presente o del futuro.

Cómo funciona en ruso: El español resuelve esto con el subjuntivo («pase lo que pase», «vayas donde vayas»), un modo que el ruso no tiene. En su lugar el ruso reutiliza la forma de pasado, igual que en el condicional con «бы» — así que un pasado ruso aquí no significa pasado, y traducirlo como tal es el error típico.

• 🔊Ejemplo: Что бы ни случилось, я буду рядом. — Pase lo que pase, estaré a tu lado.
• 🔊Ejemplo: Куда бы я ни поехал, я помню об этом. — Vaya donde vaya, lo recuerdo.