У лукоморья дуб зелёный

Автор: А.С. Пушкин

Fragmento del célebre prólogo poético de «Ruslán y Ludmila» de Pushkin, lleno de imágenes mágicas del folclore ruso.

Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.

;

Junto al mar hay un roble verde;

una cadena de oro rodea ese roble:

de día y de noche un gato sabio

;

camina sin parar alrededor de la cadena;

— ,

si va a la derecha, entona una canción,

— .

si va a la izquierda, cuenta un cuento.

: ,

Allí hay maravillas: allí vaga el espíritu del bosque,

;

una sirena está sentada entre las ramas;

allí, por senderos desconocidos,

;

quedan huellas de animales jamás vistos;

allí hay una choza sobre patas de gallina

, ;

que se alza sin ventanas ni puertas;

;

allí el bosque y el valle están llenos de visiones;

allí, al amanecer, las olas llegan

hasta la orilla arenosa y desierta,

y treinta hermosos caballeros

salen en fila de las aguas claras,

;

y con ellos su tutor marino;

allí un príncipe, de paso,

;

cautiva a un temible zar;

allí, entre las nubes, ante la gente,

a través de bosques, a través de mares,

;

un hechicero lleva a un caballero;

allí, en una mazmorra, una zarevna se lamenta,

;

y un lobo pardo la sirve fielmente;

allí un mortero con la Baba Yagá

, ;

avanza, camina solo por sí mismo;

;

allí el zar Kashchéi se consume sobre su oro;

... !

¡allí hay espíritu ruso... allí huele a Rusia!

, ;

Y yo estuve allí, y bebí aguamiel;

;

junto al mar vi el roble verde;

me senté bajo él, y el gato sabio

me contaba sus cuentos.