RusoFácilapp
← Назад к уровнюB2 · Выше среднего · Урок 27

Экология и технологии: лексика и дебаты

Объяснение грамматики и упражнения даются на испанском языке — курс напрямую сравнивает русский с испанским.

Ecología y tecnología: vocabulario y debate

Vocabulario ecológico esencial: окружающая среда (medio ambiente, término técnico/institucional), изменение климата (cambio climático), глобальное потепление (calentamiento global), возобновляемая энергия (energía renovable), выбросы углекислого газа (emisiones de CO2), устойчивое развитие (desarrollo sostenible, distinto del «развитие» general de b2-6), углеродный след (huella de carbono).

Vocabulario tecnológico esencial: искусственный интеллект (inteligencia artificial), нейросеть (red neuronal), цифровизация (digitalización), кибербезопасность (ciberseguridad), утечка данных (fuga de datos), автоматизация (automatización).

«Технологии» se usa en plural para referirse a la tecnología como campo general, a diferencia del español, donde «tecnología» es incontable: «Технологии важны для будущего» (nunca ✗ «Технология важна» con este sentido general) — un plural gramatical sin equivalente en la lógica del español.

Es importante distinguir «выбросы» (emisiones al aire, de углекислого газа) de «отходы» (residuos sólidos, cuya gestión se llama «переработка отходов» — reciclaje), y «окружающая среда» (término técnico/institucional, usado en informes y leyes) de «природа» (naturaleza, más general y poético, usado en contextos cotidianos o literarios).

Un debate típico sobre ecología y tecnología combina estructuras ya conocidas: «С одной стороны... с другой стороны...» (repaso de b2-3) para presentar dos posturas, y expresiones de persuasión como «Нельзя не признать, что...» y «Я убеждён, что...» (repaso de b2-26) para defender una postura, junto con preguntas retóricas como «Возникает вопрос: оправдывает ли цель средства?» (repaso de b2-26).

Este tipo de debate combina también el vocabulario de sociedad de b2-6 (кризис, развитие, обеспокоенный) con el vocabulario técnico nuevo: «Общество обеспокоено тем, что цифровизация создаёт новые риски» combina ambos campos léxicos en una sola frase.

Примеры

Глобальное потепление — одна из главных угроз человечеству.El calentamiento global es una de las principales amenazas para la humanidad.
Компания инвестирует в возобновляемую энергию.La empresa invierte en energía renovable.
Искусственный интеллект меняет рынок труда.La inteligencia artificial está cambiando el mercado laboral.
Правительство планирует сократить выбросы на 30%.El gobierno planea reducir las emisiones un 30%.
Меня беспокоит, что цифровизация увеличивает энергопотребление.Me preocupa que la digitalización aumente el consumo energético.
Нейросеть научилась распознавать редкие виды растений.La red neuronal aprendió a reconocer especies raras de plantas.
Утечка данных поставила под сомнение доверие к компании.La fuga de datos puso en duda la confianza en la empresa.
С одной стороны, автоматизация экономит время, с другой стороны — сокращает рабочие места.Por un lado, la automatización ahorra tiempo; por otro lado, reduce puestos de trabajo.

Práctica de lectura y de voz

Послушайте, как читается фраза, затем запишите свою версию и сравните произношение.

Глобальное потепление — одна из главных угроз человечеству.El calentamiento global es una de las principales amenazas para la humanidad.
Искусственный интеллект меняет рынок труда.La inteligencia artificial está cambiando el mercado laboral.
Нейросеть научилась распознавать редкие виды растений.La red neuronal aprendió a reconocer especies raras de plantas.
Утечка данных поставила под сомнение доверие к компании.La fuga de datos puso en duda la confianza en la empresa.
С одной стороны, автоматизация экономит время, с другой стороны — сокращает рабочие места.Por un lado, la automatización ahorra tiempo; por otro lado, reduce puestos de trabajo.
Технологии важны для будущего.La tecnología es importante para el futuro.
← Предыдущий урокСледующий урок →

Продолжайте заниматься

Продолжайте заниматься