Белые розы — Ласковый май / Юрий Шатунов (1988)
Uno de los mayores éxitos pop soviéticos de finales de los 80, interpretado por el joven Yuri Shatunov con el grupo Ласковый май. Metáfora sencilla y melancólica: las rosas blancas que la gente compra para una fiesta y luego abandona a morir en el frío. Registro simple y repetitivo, ideal para nivel B1.
Текст / расшифровка
Белые розы, белые розы,
Rosas blancas, rosas blancas,
Беззащитны шипы.
indefensas están sus espinas.
Что с ними сделали снег и морозы,
Qué les han hecho la nieve y las heladas,
Лёд витрин голубых.
el hielo de los escaparates azulados.
Люди украсят вами свой праздник
La gente os adorna su fiesta con vosotras
Лишь на несколько дней,
solo durante unos días,
И оставляют вас умирать
y os dejan morir
На белом холодном окне.
en la fría ventana blanca.
Кто выдумал вас растить зимой,
¿Quién inventó cultivaros en invierno,
О белые розы,
oh, rosas blancas,
И в мир уводить жестоких вьюг
y sacaros al mundo de las crueles ventiscas
Холодных ветров?
y los vientos fríos?
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| роза | [róza] | rosa | |
| шип | [ship] | espina | |
| мороз | [moróz] | helada / frío intenso | |
| витрина | [vitrína] | escaparate | |
| праздник | [prázdnik] | fiesta | |
| умирать | [umirát'] | morir |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| роза | |
| шип | |
| мороз | |
| праздник |