La cabaña de la liebre — Заюшкина избушка (русская народная сказка)
Una zorra astuta pierde su casa de hielo en primavera y engaña a una liebre para quedarse con la suya de madera — hasta que un gallo valiente la ayuda a recuperarla. Narración clara y bien vocalizada, nivel A2.
Текст / расшифровка
Жили-были лиса да заяц. У лисы избушка была ледяная, а у зайца — лубяная.
Vivían una zorra y una liebre. La zorra tenía una casa de hielo, y la liebre, una de madera.
Пришло лето — у лисы избушка растаяла. Лиса и просится к зайцу.
Llegó el verano y la casa de la zorra se derritió. Entonces la zorra le pide a la liebre que la deje entrar.
Пустил её заяц — а она его потом и выгнала из избушки.
La liebre la dejó entrar, y luego la zorra lo echó de su propia casa.
Сидит заяц и плачет. Идёт мимо собака: — О чём, зайчик, плачешь?
La liebre se sienta a llorar. Pasa un perro: — ¿Por qué lloras, conejito?
Не плачь, зайчик, — говорит собака, — я её выгоню!
No llores, conejito — dice el perro —, ¡yo la voy a echar!
Подошли они к избушке: тяф-тяф-тяф, поди, лиса, вон!
Se acercaron a la casa: ¡guau, guau, guau, fuera de aquí, zorra!
А она им с печи: — Как выскочу, как выпрыгну — пойдут клочки по закоулочкам!
Y ella les grita desde la estufa: — ¡Como salte, como brinque, van a salir volando pedacitos por todos lados!
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| избушка | [izbúshka] | casita (de madera) | |
| ледяной | [ledyanóy] | de hielo | |
| растаять | [rastáyat'] | derretirse | |
| выгнать | [výgnat'] | echar, expulsar | |
| печь | [pech'] | estufa, horno de leña |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
У зайца избушка была.