El cerdo bajo el roble — Свинья под дубом (басня И. А. Крылова)
Una cerda se harta de comer bellotas bajo una encina y luego se pone a escarbar las raíces del árbol, sin darse cuenta de que esas mismas raíces son las que producen las bellotas de las que se alimenta. Fábula sobre la ingratitud y la ignorancia, nivel A2.
Текст / расшифровка
Свинья под дубом вековым наелась желудей досыта, до отвала.
Una cerda, bajo una vieja encina, se hartó de bellotas hasta no poder más.
Наевшись, выспалась под ним; потом, глаза продравши, встала и рылом подрывать у дуба корни стала.
Después de comer, durmió bajo el árbol; luego, al despertar, se puso a escarbar las raíces de la encina con el hocico.
Ничуть меня то не тревожит, — говорит свинья, — в нём проку мало вижу я.
«Eso no me preocupa en absoluto», dice la cerda, «no le veo mucha utilidad».
Неблагодарная! — промолвил ей тут дуб. — Ты подрываешь корни те, которыми я и питаю жёлуди, что ты вкушаешь.
«¡Ingrata!», le dijo entonces la encina. «Estás dañando las mismas raíces con las que alimento las bellotas que tú comes».
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| жёлудь | [zhólud'] | bellota | |
| досыта | [dósyta] | hasta hartarse | |
| корень | [kóren'] | raíz | |
| неблагодарный | [neblagadárnyy] | ingrato | |
| тревожить | [trivózhit'] | preocupar, inquietar |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Неблагодарная! — промолвил ей тут.