El elefante y la perrita Moska — Слон и Моська (басня И. А. Крылова)
Fábula corta sobre un elefante paseado por las calles y una perrita faldera que le ladra sin parar solo para hacerse notar entre las demás. Una lección sobre la fanfarronería, en verso, nivel A2.
Текст / расшифровка
По улицам слона водили, как видно, напоказ.
Paseaban a un elefante por las calles, al parecer, para exhibirlo.
Известно, что слоны в диковинку у нас — так за слоном толпы зевак ходили.
Se sabe que los elefantes son una rareza aquí, así que multitudes de curiosos seguían al elefante.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
De la nada, apareció una perrita faldera, Moska, ante ellos.
Увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться.
Al ver al elefante, se puso a abalanzarse sobre él, a ladrar, chillar y forcejear.
Соседка говорит ей: «Перестань срамиться».
Una vecina le dice: «Deja ya de hacer el ridículo».
А Моська отвечает: «Вот то-то мне и духу придаёт, что я, совсем без драки, могу попасть в большие забияки».
Y Moska responde: «Precisamente eso me da valor: que, sin siquiera pelear, puedo pasar por una gran pendenciera».
Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на слона.
¡Ay, Moska! Debe de ser fuerte, ya que le ladra a un elefante.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| напоказ | [napakáz] | para exhibir, para lucirse | |
| зевака | [zeváka] | curioso, mirón | |
| лаять | [láyat'] | ladrar | |
| срамиться | [sramít'sya] | hacer el ridículo | |
| забияка | [zabiyáka] | pendenciero/a |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Ай, Моська! Знать, она сильна, чтона слона.