El nabo gigante — Репка (сказка-мультфильм, 1971)
El cuento acumulativo más simple del folclore ruso: abuelo, abuela, nieta, perrita, gata y ratón tiran todos juntos de un nabo gigante. Frases cortas y muy repetitivas — perfecto para empezar a nivel A1.
Текст / расшифровка
Посадил дед репку.
El abuelo plantó un nabo.
Выросла репка большая-пребольшая.
El nabo creció enorme, enormísimo.
Стал дед репку тянуть. Тянет-потянет, вытянуть не может.
El abuelo se puso a tirar del nabo. Tira que tira, no puede sacarlo.
Позвал дед бабку. Бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
El abuelo llamó a la abuela. La abuela agarra al abuelo, el abuelo al nabo — tiran y tiran, no pueden sacarlo.
Позвала бабка внучку. Внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку — тянут-потянут, вытянуть не могут.
La abuela llamó a la nieta. La nieta a la abuela, la abuela al abuelo, el abuelo al nabo — tiran y tiran, no pueden.
Кликнула внучка Жучку. Тянут-потянут, вытянуть не могут.
La nieta llamó a la perrita Zhuchka. Tiran y tiran, no pueden sacarlo.
Кликнула Жучка кошку. Тянут-потянут, вытянуть не могут.
Zhuchka llamó a la gata. Tiran y tiran, no pueden sacarlo.
Кликнула кошка мышку. Тянули-тянули — и вытянули репку!
La gata llamó al ratón. ¡Tiraron y tiraron — y sacaron el nabo!
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| репка | [répka] | nabo (diminutivo) | |
| тянуть | [tyanút'] | tirar (de algo) | |
| внучка | [vnúchka] | nieta | |
| кликнуть | [klíknut'] | llamar (a gritos) | |
| мышка | [mýshka] | ratoncito |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Тянут-, вытянуть не могут.