El cisne, el cangrejo y el lucio — Лебедь, рак и щука (басня И. А. Крылова)
La fábula más breve de Krylov: un cisne, un cangrejo de río y un lucio intentan tirar juntos de una carreta, cada uno hacia un lado distinto. Sobre la importancia del acuerdo en equipo, nivel A1.
Текст / расшифровка
Когда в товарищах согласия нет, на лад их дело не пойдёт.
Cuando entre compañeros no hay acuerdo, el asunto no sale bien.
Однажды лебедь, рак да щука везти с поклажей воз взялись.
Una vez, un cisne, un cangrejo de río y un lucio se pusieron a llevar una carreta cargada.
Из кожи лезут вон, а возу всё нет ходу.
Se esfuerzan al máximo, pero la carreta no se mueve.
Лебедь рвётся в облака, рак пятится назад, а щука тянет в воду.
El cisne tira hacia las nubes, el cangrejo tira hacia atrás, y el lucio tira hacia el agua.
Кто виноват из них, кто прав — судить не нам. Да только воз и ныне там.
Quién de ellos tiene la culpa, quién tiene razón — no nos toca juzgar. Pero la carreta sigue allí mismo.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| согласие | [saglásiye] | acuerdo, consenso | |
| воз | [voz] | carreta | |
| рваться | [rvát'sya] | tirar con fuerza (hacia algo) | |
| пятиться | [pyátit'sya] | retroceder | |
| виноват | [vinavát] | culpable |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Да толькои ныне там.