Разница во времени
Por RusoFásil (relato original)
Nastia llama a su abuela en el otro lado del mundo sin calcular bien la diferencia horaria, y aprende a prestar más atención.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
, .
Nastia quedó en llamar por videollamada a su abuela, que vive en otro país.
: « ».
Le escribió a su abuela: «Te llamo mañana a las siete de la tarde».
.
Nastia no pensó en la diferencia horaria entre sus ciudades.
.
Al día siguiente llamó a su abuela justo a las siete de la tarde de su hora.
, .
En ese momento, para la abuela eran las cuatro de la madrugada, y dormía profundamente.
, : , .
La abuela no contestó, y Nastia se preocupó: pensó que algo había pasado.
, , .
Una hora después, la abuela la llamó ella misma, un poco somnolienta pero contenta.
, .
Le explicó a Nastia que entre sus ciudades había nada menos que nueve horas de diferencia.
, .
Nastia se disculpó, y juntas calcularon un horario cómodo para las llamadas.
.
Ahora Nastia siempre revisa el mapa de husos horarios antes de llamar.
: .
Esta historia muestra que un pequeño error ayuda a ser más cuidadoso la próxima vez.