Соседский шум
Por RusoFásil (relato original)
Un malentendido entre vecinos por el ruido se resuelve gracias a una conversación honesta, no a una queja por escrito.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
, — .
Irina vive en el apartamento número cinco, y arriba está el número ocho.
.
Cada noche escucha música fuerte y pasos.
.
Irina se enoja y quiere escribir una queja a la administración del edificio.
.
Pero su amiga le aconseja que primero hable con el vecino.
.
Irina sube al piso de arriba y toca la puerta.
.
Abre la puerta un joven con audífonos en las manos.
— , — , — .
—Disculpe —dice Irina—, la música se escucha muy fuerte por las noches.
: — ? , ! , , .
El vecino se sorprende: —¿En serio? ¡No sabía que se oía tanto! Hace poco nació mi bebé, y camino con él por la habitación cuando llora.
.
Promete poner la música más baja y caminar con más cuidado por el apartamento.
.
Desde entonces, Irina y el vecino se saludan como buenos conocidos.