Попытка номер пять — ВИА Гра
Éxito pop de principios de los 2000 del grupo femenino ВИА Гра (Via Gra), sobre una mujer que, tras varios amores fallidos, perdona una y otra vez a su quinta pareja. Registro ligero y muy pegadizo, nivel B2.
Letra / transcripción
Я мало кого любила. Второй надоел, третьего забыла.
A pocos he amado. El segundo me aburrió, al tercero lo olvidé.
Четвёртый исчез во вторник, о первом почти ничего не помню.
El cuarto desapareció un martes, del primero casi no recuerdo nada.
Но пятый мой совсем не такой — в его руках я таю, как снег.
Pero mi quinto no es así en absoluto — en sus brazos me derrito como la nieve.
А я простила, я простила его опять, опять, опять.
Y lo perdoné, lo perdoné otra vez, otra vez, otra vez.
Как намаялась я с тобой, моя попытка номер пять.
Cuánto he sufrido contigo, mi intento número cinco.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| простить | [prostít'] | perdonar | |
| исчезнуть | [ischéznut'] | desaparecer | |
| попытка | [popýtka] | intento | |
| таять | [táyat'] | derretirse | |
| надоесть | [nadoyést'] | aburrir, hartar |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| простить | |
| попытка | |
| исчезнуть | |
| таять |