Аргентина — Ямайка 5:0 — ЧАЙФ (1998)
Himno futbolero y desenfadado del rock ruso, inspirado en un resultado real del Mundial de 1998: una comparsa alegre sobre el fútbol, el mar y las mujeres que perdonan nuestras debilidades. Léxico coloquial y ritmo marcado, nivel C1.
Letra / transcripción
Сегодня солнце зашло за тучи, сегодня волны бьют так больно.
Hoy el sol se ocultó tras las nubes, hoy las olas golpean con tanto dolor.
Я видел, как умирала Надежда Ямайки. Моя душа плачет.
Vi cómo moría la esperanza de Jamaica. Mi alma llora.
Какая боль, какая боль! Аргентина — Ямайка, пять — ноль.
¡Qué dolor, qué dolor! Argentina — Jamaica, cinco a cero.
Я вижу над тобою синее небо, такие белые облака на голубом.
Veo sobre ti un cielo azul, unas nubes tan blancas sobre el celeste.
Наши женщины прощают нам нашу слабость, наши женщины прощают нам наши слёзы.
Nuestras mujeres nos perdonan nuestra debilidad, nuestras mujeres nos perdonan nuestras lágrimas.
Так танцуй же, танцуй под мои барабаны! Так же пой со мной мою песню.
¡Así que baila, baila al ritmo de mis tambores! Canta también conmigo mi canción.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| туча | [túcha] | nubarrón | |
| волна | [valná] | ola | |
| боль | [bol'] | dolor | |
| слабость | [slábost'] | debilidad | |
| барабан | [baraván] | tambor |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Наши женщины прощают нам нашу.