régimen verbal

Equivalente en ruso: глагольное управление[glagól'naye upravlyéniye]🔊

Es la exigencia, propia de cada verbo, de que su complemento vaya en un caso concreto. No se deduce del significado y forma parte de lo que hay que aprender junto con el verbo: «владеть» (dominar un idioma) pide instrumental, «помогать» (ayudar) pide dativo, «ждать» (esperar) pide acusativo o genitivo según el matiz.

Cómo funciona en ruso: El español tiene algo comparable con las preposiciones que rigen ciertos verbos («soñar CON», «depender DE»), y se aprenden igual: en bloque con el verbo. La diferencia es que el ruso lo marca con una terminación en vez de una preposición. Un mismo verbo puede además tener dos regímenes con sentidos distintos: «У меня болит горло» (me duele la garganta) frente a «Я болею гриппом» (tengo gripe).

• 🔊Ejemplo: Я владею английским языком. — Domino el idioma inglés (instrumental).
• 🔊Ejemplo: Я болею гриппом. — Tengo gripe (instrumental).