palabra parentética

Equivalente en ruso: вводное слово[vvódnaye slóva]🔊

Es una palabra o expresión que se inserta en la frase para dar la opinión, actitud o grado de certeza del hablante, sin ser parte gramatical de la oración: «por suerte», «claro», «al parecer». En ruso siempre se marca con comas por ambos lados: «конечно» (claro), «кажется» (al parecer, parece que), «к счастью» (por suerte).

Cómo funciona en ruso: En español estas expresiones no siempre llevan coma obligatoria, pero en ruso la coma es una regla ortográfica estricta: toda «вводное слово» se separa con comas del resto de la frase, algo que muchos estudiantes olvidan al escribir.

• 🔊Ejemplo: К счастью, мы не опоздали на поезд. — Por suerte, no perdimos el tren.
• 🔊Ejemplo: Кажется, будет дождь. — Parece que va a llover.