oración indefinido-personal

Equivalente en ruso: неопределённо-личное предложение[nyeapryedyelyónna-líchnaye pryedlazhéniye]🔊

Es la oración cuyo verbo va en tercera persona del plural sin ningún sujeto expreso, porque quién hace la acción no importa o no se conoce: «Обещают дождь» (pronostican lluvia), «Говорят, что...» (dicen que...), «Здесь не курят» (aquí no se fuma).

Cómo funciona en ruso: El español tiene dos recursos para esto: el plural impersonal («dicen que») y la construcción con «se» («aquí no se fuma»). El ruso usa el mismo plural sin sujeto para ambos casos, así que la primera de las dos opciones españolas es la que mejor guía la traducción — «se dice» corresponde a «говорят», no a una construcción reflexiva.

• 🔊Ejemplo: Обещают дождь на выходных. — Pronostican lluvia para el fin de semana.
• 🔊Ejemplo: Говорят, что завтра будет холодно. — Dicen que mañana hará frío.