instrumental de compañía (с + instrumental)
Equivalente en ruso: творительный падеж совместности (с + творительный)[tvarítyel'nyy padyésh savmyéstnasti]
Es el uso de la preposición «с» («con») junto con el caso instrumental para indicar con QUIÉN se hace algo, es decir, compañía. No debe confundirse con el instrumental de medio, que no lleva preposición: aquí sí es obligatoria la preposición «с» porque se trata de una persona que acompaña, no de una herramienta.
Cómo funciona en ruso: Aquí el ruso sí usa preposición, igual que el español «con», pero conviene contrastarlo con el instrumental de medio (sin preposición): «пишу ручкой» (con un bolígrafo, herramienta, SIN «с») frente a «иду с другом» (con un amigo, compañía, CON «с»). La misma idea de «con» en español corresponde a dos construcciones distintas en ruso según sea herramienta o persona.
- Ejemplo: Я пошёл в кино с подругой. — Fui al cine con mi amiga.
- Ejemplo: Мы пили кофе с молоком. — Tomamos café con leche.